이번에 사이트 영문화(한->영) 번역 작업을 하면서 영어공부를 많이 했다..ㅋㅋ

물론 구글 번역기(http://translate.google.co.kr/)의 도움을 많이 받긴했지만..

그중 몇몇 문장을 영어선생님이 바로잡아 주셨다..

1은 내가 번역
2는 영어강사님 보정

동일한 문자 또는 숫자의 3자 이상 연속 사용은 패스워드에 사용할 수 없습니다
1-> Continuous 3 more same characters or numeric characters can not be use in password
2-> More than 3 continuous characters/letters or numeric digits can not be used in password

이메일에 공백을 포함하셨습니다. 정확히 입력하세요
1-> e-mail address including spaces Please enter exactly
2-> A space is included in E-mail address. Please enter exactly

한글 10자 영문 10자 이상 입력할 수 없습니다
1-> Hangul 10, US 10 can keep no more than characters
2-> No more than 10letters in Hangul and alphabetic letter can be entered.

더 이상 삭제할 수 없습니다
1-> I can not be deleted.
2-> It can not be deleted anymore

아이디와 4자이상 동일한 패스워드는 사용하실 수 없습니다
1-> ID and password more than 4 characters can not be the same
2-> ID and password with more than 4 characters can not be the same

대문자로 입력하고 계십니다
1-> input to uppercase
2-> It was written in capital letter

포트는 자리 이하로 입력 하십시오
1-> Less than 6 digits, enter the port
2-> Enter the port with less than 6 digits

상위 제공 정보는 위까지 가능합니다
1-> Number of top 50 information items are available
2-> The 50 information provided above is available.

문자 또는 숫자만으로 이루어진 비밀번호번호는 사용할 수 없습니다
1-> Only Characters or Only numeric characters can not be use in password
2-> Only Characters or Only numeric digits can not be used for password

패스워드와 패스워드 확인 항목이 일치하지 않습니다
1-> Password and confirm password do not match the item
2-> Password and confirm password item do not match

패스워드는 자 이내 패스워드를 입력하여 주시기 바랍니다
1-> Please enter a password 4-30 characters
2-> Please enter a password within 4-30 characters

팝업 창을 오픈 할 수 없습니다. 팝업 차단 프로그램이 설치되어 있으면 팝업 창을 허용하여 팝업 창을 여십시오
1-> Pop-up windows can not open \n If you have pop-up blocker program to allow pop-up windows to open a pop-up window
2-> Pop-up windows cannot be opened \n If you have a pop-up blocker program, allow pop-up windows to open a pop-up window

이미 기재된 검색어 입니다
1-> Query is already listed
2-> The keyword is already listed

아래 붉은색 항목(용량 및 가격)은 변경요청을 통해 반영됩니다
1-> Red items(capacity and price) below reflect change requests
2-> Red items(capacity and price) below are reflected by change requests

현재 진행 중인 서비스가 없습니다
1-> Service is not currently in progress
2-> There is no service currently in progress

비밀번호가 동일한 문자 또는 숫자가 자 이상 사용되면 안됩니다. 비밀번호를 확인하세요
1-> The same character or number can not be more than 3 characters in password \n\nPlease check your password
2-> More than 3 same letters or numbers cannot be used in password. \n\nPlease check your password

부서명은 한글 10자,영문 20자 이상 입력할 수 없습니다
1-> The length of the department name was written more than allowed Hangul 10(US 20) can keep no more than characters
2-> The length of the department name cannot be more than 10 letters in Hangul and 20 letters in US(alphabetical letter)

해당 서비스는 볼륨 없습니다
1-> This service has not the volume
2-> There’s no volume in this service.

더이상 삭제할수 없습니다
1-> You can not delete any more
2-> You cannot delete it any more

같은 IDC내에 VRC가 중복되서 들어갈수 없습니다
1-> You can not insert Vrc to same IDC
2-> You can not insert Vrc to the same IDC

패스워드에 특수문자는 !,@,$,%,^,&,*만 가능합니다
1-> You can use only !,@,$,%,^,&,* special characters in the password
2-> You can use only !,@,$,%,^,&,* for special characters in the password

계약 IDC중 VRC가 할당되지 않은 가 존재합니다
1-> You must select for Service IDC to VRC
2-> There exsists not assigned VRC from contracted IDC